THQ Nordic вместе с Alkimia Interactive решили показать, как звучащий слой Gothic 1 Remake переживает фактически второе рождение. Вместо привычных разговоров о механиках или визуале они сосредоточились на тех, кто наполняет Колонию голосами, — на актёрах, режиссёрах и их подходе к передаче характера мира через интонации. Эти выпуски создают ощущение, будто смотришь не технический разбор, а живой творческий процесс, где каждая эмоция выстраивается постепенно и осознанно.

В эпизоде, посвящённом русской озвучке, участвуют Пётр Гланц-Иващенко, Ислам Ганджаев, Сергей Габриэлян-мл., Фёдор Сухов и Иван Жарков, выступающий также режиссёром. Сухов, вновь возвращающийся к образу Ксардаса, подчёркивает, что ему особенно интересно наблюдать, как новые игроки и ветераны серии будут переосмыслять ремейк бок о бок — через тот самый общий опыт, что объединяет поклонников ещё со времён оригинала.

Польский выпуск с участием Яцекa Миколайчакa, Максимилианa Богумилa, Янушa Витухa и Адамa Бауманa показывает другой взгляд — более тёплый, основанный на личных воспоминаниях. Для части команды возвращение к Gothic стало не столько рабочим процессом, сколько возможностью вновь прикоснуться к игре, которую они когда-то открывали для себя как обычные игроки. Поэтому в их работе заметно, как фольклорные интонации и индивидуальные подходы переплетаются с аккуратной современной постановкой.

Английская команда, работавшая вместе с PitStop Productions, — Джозеф Мэй, Эндрес Уильямс, Гарри Майерс, Эмма Грегори и Адам Диггл — получила свою задачу: передать напряжение и неожиданность диалогов, не потеряв при этом естественность персонажей. Мэй отдельно отмечает, что озвучка открывает ему доступ к ролям, которые вживую он никогда бы не смог сыграть — и именно этим ремейк подкупает актёров.

Немецкий эпизод представляет Бодо Хенкеля, Кристиана Веверку и Маттиаса Келлера. Здесь режиссёр Тим Хеннеман подчёркивает, что их версия почти самостоятельна — не только потому, что оригинальная Gothic создавалась в Германии, но и потому, что немецкая подача во многом определяет восприятие ремейка внутри местного сообщества.

Во всей серии роликов ощущается общий посыл: каждая команда по-своему влияет на атмосферу обновлённой Колонии. Голоса, шумы, тихие фразы — всё это формирует новое звучание мира, оставаясь при этом верным оригинальному духу. Разработчики напоминают, что в Steam уже доступна бесплатная демоверсия и опубликован свежий выпуск «За кадром».

Проект можно добавить в список желаемого в Steam и GOG. Также открыт предзаказ на стандартное и коллекционное издания. Gothic 1 Remake выйдет на ПК, PlayStation 5 и Xbox Series X|S в первом квартале 2026 года.