В озвучке Cyberpunk 2077: Phantom Liberty человека буквально заменил ИИ

Если вы когда-либо общались с Виктором Вектором, персонажем из Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, то вы общались с киборгом. Формально, конечно, большинство персонажей Cyberpunk 2077 — киборги, но в данном случае речь идет об актере, который умирает, а затем использует технологию клонирования голоса, чтобы выдать себя за другого актера.

В основной игре Вектора озвучивает Мирогосто Речек, который также озвучивал Весемира и Талера в серии игр The Witcher. Речек должен был озвучить Вектора в Phantom Liberty, но он умер в 2021 году во время разработки пакета расширения 2021, и, по данным Bloomberg, CD Projekt рассматривала возможность найма нового актера для перезаписи всех диалогов Вектора. Но в итоге студия решила просто записать дополнительные диалоги для Phantom Liberty и использовать новый инструмент под названием Respeecher для создания нового актерского голоса, похожего на голос Лектора.

По словам Миковажа Шведа, директора по локализации CD Projekt, Речек — «один из лучших актеров озвучивания в Польше», и его оригинальное исполнение слишком «впечатляюще», чтобы перезаписывать его. Швед добавил, что CD Projekt попросила разрешения у семьи Спечека, прежде чем приступить к проекту, и что сыновья актера «очень поддержали его».

Это не первый случай использования технологии Respeecher в видеоиграх. Компания Sony Santa Monica также использовала эту технологию для замены голоса Сонни Сульджича в игре God of War: Ragnarok, вместо того чтобы перезаписывать все диалоги после того, как производство было остановлено из-за того, что голос молодого Сульджича сильно изменился.

Если примеры клонирования голоса, как в Ragnarok, имеют практический смысл, то использование «искусственного интеллекта» (ИИ) (под которым понимаются различные технологии машинного производства) для озвучивания персонажей видеоигр вызывает обоснованную критику со стороны самих актёров озвучивания. Несколько недель назад Гильдия актеров экрана и Американская федерация артистов телевидения и радио заявили, что «бесконтрольное использование искусственного интеллекта ставит под угрозу голоса и сходства, от которых зависит профессиональная карьера актеров», и отвергли другие претензии, а также подавляющим большинством голосов поддержали забастовку против издателей видеоигр.

Ситуация еще более осложняется, когда человек умирает и уже не способен дать или отказать в согласии или причинить непосредственный вред. Однако «синтез» голоса или внешности умершего может использоваться по-разному — от злонамеренного использования для травмирования родственников до мошенничества и искажения убеждений покойного, что особенно вредно в случае с такими известными актерами, как, например, Том Хэнкс.