Студент из Ижевска успешно защитил дипломную работу по Atomic Heart и немного про DLC

У нас появилась эксклюзивная информация от Morgan Dusty о дипломной работе, выполненной учеником, который предпочел остаться анонимным. Однако компания Mundfish, в лице Артема Галеева, может запросить полный список контактов ученика для связи с ним. Дипломная работа была выполнена Temod1n — студентом из города Ижевска, обучающимся в ИжГТУ. Темой работы были «Особенности перевода стилистически сниженной лексики русского языка на английский, немецкий и испанский языки» на примере компьютерной игры «Atomic Heart».

Целью исследования было выявление особенностей перевода ненормативной лексики русского языка на английский, немецкий и испанский языки. Для достижения этой цели в работе были поставлены следующие задачи:

• Дать определение понятию «Ненормативная лексика».
• Описать классификацию обсценной лексики русского языка и указать сферы ее употребления.
• Рассмотреть приемы и способы перевода единиц ненормативной лексики русского языка на разные языки (английский, немецкий, испанский).

Предметом исследования стала ненормативная лексика русского языка. Мы обратились к Temod1n и спросили, почему он выбрал игру «Atomic Heart» в качестве объекта исследования. Он ответил, что перевод игры с русского на английский очень редкое явление, и это привлекло его внимание. Он также отметил, что выбор темы, связанной с нецензурной лексикой, был случайным, но по мере работы над дипломом он осознал ее важность и стал тщательно изучать материал.

Всего Temod1n потратил более двух месяцев на выполнение дипломной работы. Он сообщил нам, что успешно защитил диплом и сдал его в срок. Мы, команда wolsu team, поздравляем автора работы и желаем ему дальнейших успехов!

Этот проект оказался достаточно сложным, однако Temod1n не сдавался и смог успешно завершить его в срок. Например, он провел анализ фразы «Е**ч*е пироги», исследуя способы перевода данной выраженной ненормативной лексики.

В ходе нашего интервью с Temod1n, мы также спросили его, почему игра «Atomic Heart» так сильно привлекла его внимание. Он ответил следующим образом: «Мне понравилась эта игра. Она похожа на „Вульфенштейн“, только в советском исполнении. Я имею в виду не только сюжет, но и саму игру. Она была сделана с таким же подходом, как и „Вульфенштейн“ — с душой. Даже музыку переделали.»

Мы полностью согласны с автором, поскольку компания Mundfish действительно вложила значительные усилия в разработку музыки игры. Они привлекли опытных специалистов, учитывая то, что игра вышла на мировой рынок и даже за рубежом она получила положительные отзывы от игроков, включая похвалы за музыкальное сопровождение.

Почему выбор пал именно на игру «Atomic Heart»? Temod1n объяснил: «Эта игра новая, никто не скажет, что я списал. К тому же, я стал первым, кто исследовал игру в таком контексте.»

Также хотим напомнить, что DLC под названием Annihilation Instinct для «Atomic Heart» выйдет уже этим летом, 2 августа, и обещает продолжение захватывающего сюжета игры. Как отмечал Артем Галеев, представитель компании Mundfish, это будет настоящим «переворотом сюжета сверх на голову». Хотим напомнить вам, что первая часть игры уже заставила многих фанатов и игроков полностью погрузиться в ее качество, богатство сюжета и общую атмосферу.

Весь игровой мир с нетерпением ожидает продолжения «Atomic Heart», и мы уверены, что Mundfish продолжит радовать нас уникальным игровым опытом.

Ссылка на полную презентацию и проект в .docx формате будет прикреплена ниже, чтобы вы могли более подробно ознакомиться с дипломной работой Temod1n. Хотим так же упомянуть, что в дипломной работе всего 58 страниц в .docx и 13 страниц в презентации. Всего в .docx находится 12795 строк включа титульную страницу и список литературы. 

Мы благодарим Temod1n за его усилия и желаем ему дальнейших успехов в его карьере.

Полный список контактов не разглашается из соображений безопасности и анонимности.